1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
[pripovjedač]
Priča o životu na Zemlji

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,801
[krekanje bebe dinosaura]

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,054
[rika dinosaura]

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
je označeno

5
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
nizom katastrofalnih
događaji izumiranja.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
Prirodne katastrofe koje su
prijetio brisanjem

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
mnoga stvorenja
koji našu planetu zovu domom.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Ali nakon svakog četkanja
sa smrću

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,904
[rikanje]

10
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
život se vratio
još jače.

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
Jedna od najnovijih katastrofa

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
dogodilo upravo
prije 12 000 godina

13
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
u Sjevernoj Americi.

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
Ogromna brana od leda
i stijena se srušila,

15
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
oslobađajući jedan od
najveće poplave

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
svijet je ikada vidio.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
[mamuti reže]

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
Katastrofa tako ogromna,

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
zapljusnulo je Sjevernu
Hemisfera se vraća u ledeno doba.

20
00:01:08,067 --> 00:01:10,403
-[medvjed reže]
-[cviljenje vuka]

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
U ovom metežu,

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
čak i najmoćniji
borio se za preživljavanje.

23
00:01:15,616 --> 00:01:18,411
-[vukovi režu]
-[rika mamuta]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Ali iz kaosa

25
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
ruža najdominantnija vrsta
na Zemlji danas

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
[gunđanje]

27
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
Ljudi.

28
00:01:44,020 --> 00:01:48,149
-[dramatična glazba]
-[ptice trče]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
Sjeverna Sjeverna Amerika

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
na kraju
posljednjeg ledenog doba.

31
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
Zemlja ledenjaka,
snijeg, i led.

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
Dok su zamrznuti krajolici

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
i beskrajne šume
može izgledati poznato

34
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
divovska stvorenja koja
živjeti među njima

35
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
su sve samo ne.

36
00:02:18,304 --> 00:02:23,268
[jezivi vuk zavija]

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Strašni vuk.

38
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
Cijelu trećinu veći od
sivi vuk kakvog danas poznajemo.

39
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
Pokupio je miris
svježe krvi.

40
00:02:40,993 --> 00:02:44,456
[strašno njuškanje vuka]

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,377
♪

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
Nos ga vodi
do napuštene lešine.

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
Nešto što će mu napuniti trbuh.

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
[medvjed reži]

45
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
-[strašno cviljenje vuka]
-[medvjed reže]

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Ogromni medvjed kratke glave...

47
00:03:26,622 --> 00:03:33,046
[režanje]

48
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...Sjeverna Amerika
najveći medvjed ikada.

49
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
Ona je žestoka,

50
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
pogotovo sad ona brani
dva nova mladunca.

51
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
Ovo Mama Bear treba
svo meso koje može dobiti

52
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
kako bi im svima pomogla da prežive
njihova duga hibernacija.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
Tri mjeseca kasnije,

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
proljeće stiže
diljem Sjeverne Amerike.

55
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
Dolazi ranije
sa svakom godinom.

56
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
Ledeno doba koje je zahvatilo
Zemlji

57
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
desecima tisuća godina
gubi svoju moć.

58
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
Dok se snijeg i led tope,

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
divna stvorenja
ove guste šume

60
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
početi miješati.

61
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
[ptičje graktanje]

62
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
Bujni novi rast je nacrtao
kod drugih životinja...

63
00:04:52,124 --> 00:04:54,586
[mamuti stenju]

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...kao ovi mamuti.

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Izvan njene jazbine,

66
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Mama medvjed se priprema za
njezin prvi lov u proljeće.

67
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
Njezini mladunci žele se pridružiti,

68
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
ali su ipak premali
napustiti jazbinu.

69
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
Prije nego što lovi,

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
ona mora nešto učiniti

71
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
bila je
sanjati cijelu zimu.

72
00:05:29,286 --> 00:05:31,581
[razigrana glazba]

73
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
O da, to je mjesto.

74
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Ipak, ovo je puno više
nego češkanje po leđima.

75
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
Označava svoj teritorij
šireći svoj jedinstveni miris,

76
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
od vitalnog značaja za upozorenje
od drugih medvjeda

77
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
dok su njezini mladunci sami kod kuće.

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
[medvjed reži]

79
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
A sada, u lov.

80
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Ona se javlja
prepoznatljiv miris plijena.

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
Nakon mjeseci hibernacije,

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
izgubila je trećinu
njezine tjelesne težine

83
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
i proždrljiva je.

84
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
Sklonište, što može značiti
samo jedna stvar...

85
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
ljudi.

86
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
Samo šačica
ljudi luta ovim zemljama.

87
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
I nisu dovoljno pametni
petljati se s golemim medvjedom.

88
00:07:03,297 --> 00:07:06,926
[medvjed njuška]

89
00:07:07,843 --> 00:07:12,432
[medvjed reži]

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
[brza glazba]

91
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
[medvjed reži]

92
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
[ljudsko gunđanje]

93
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
Ova mama medvjedica
još uvijek je pretežak

94
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
popeti se na drvo,
iako je napola izgladnjela.

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
Naš divovski medvjed s kratkim licem,
međutim,

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
je patuljast od
mnogo veću silu.

97
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
Onaj koji se nazire
nad njezinim teritorijem.

98
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
Samo nekoliko milja od njezine jazbine,
Laurentide Ice Sheet.

99
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
Nastala tijekom ledenog doba koje
zahvatio Zemlju

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
za desetke
tisućama godina,

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
pokriva milijune
kvadratnih milja

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
sjevernoameričkog kontinenta,

103
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
sjeverno od Velikih jezera.

104
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
Jedna je od najvećih
prostranstva leda

105
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
svijet je vidio na stotine
milijuna godina.

106
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
Ali sada,
kako temperature rastu,

107
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
ovu masivnu ledenu ploču
se topi.

108
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
Nizvodno, otopljena voda
je nabujale rijeke.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
[medvjed gunđa]

110
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
[jelen-los hukta]

111
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
Jelen-los.

112
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
Naša Mama medvjedica zna
bit će lakšeg plijena.

113
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
[jelen-los gunđa]

114
00:09:20,559 --> 00:09:22,061
[jelen-los gunđa]

115
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
Jelen-los je strašan
neprijatelj Sa šest stopa dugim rogovima.

116
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Ali ovaj je star
i prošao svoj vrhunac.

117
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
A on je nesvjestan
on se prati

118
00:09:39,828 --> 00:09:43,041
[strašno režanje vuka]

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Strašni vuk.

120
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
Ipak, bez prijetnje
ovom starom dječaku.

121
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
Osim ovog vuka
doveo prijatelje.

122
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
Nakon očajne zime,
formirali su super čopor.

123
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
Sada čak i golemi los
je u nevolji.

124
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
[strašni vukovi laju]

125
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
To je kraj posljednjeg
Ledeno doba prije 12 000 godina

126
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
i dalje, većina
što će postati Kanada

127
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
pokriveno je u
drevni ledeni pokrivač.

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Međutim, ovo je
počinje se topiti,

129
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
nabujale sve lokalne rijeke.

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
U dolini ispod,

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
naš stariji jelen-los je bio
na meti strašnih vukova.

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
[strašno režanje vuka]

133
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Oformili su super čopor

134
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
a sada čak i moćne životinje
kao ovaj jelen-losovi su plijen.

135
00:10:59,366 --> 00:11:02,370
[strašni vukovi laju]

136
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
Malo životinja može pobjeći čoporu
strašnih vukova dugo.

137
00:11:25,642 --> 00:11:27,978
[strašni vukovi laju]

138
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
Naš jelen-los bira duboko
vode, preko toga da se živ pojede.

139
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
Ali ova je rijeka sada nabujala
vodom iz leda koji se topi.

140
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
I struja
prejak je za borbu.

141
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
[jelen-los stenje]

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Bio je to hrabar pokušaj.

143
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
Vukovi gledaju

144
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
vidjeti je li
tijelo jelena opere

145
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
na dnu vodopada.

146
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Na kraju odustanu.

147
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
[jelen-los hukta]

148
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
Čuda se mogu dogoditi

149
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
a ovaj old timer je dokaz.

150
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Preživio je padove.

151
00:12:58,694 --> 00:12:59,946
[jelen-los stenje]

152
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
Izgubio je rog,

153
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
ali to je mala cijena za platiti
za varanje smrti.

154
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
[rika jelena-losa]

155
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
Mjeseci kasnije,
proljeće ustupa mjesto ljetu.

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
Naša mama medvjedica sada je dobro uhranjena

157
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
i uzima svoje mladunce
na izletima

158
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
dalje i dalje
iz njihove jazbine.

159
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
u dolini,
sad ima više mamuta

160
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
I oni su se pridružili
od daljnjeg rođaka...

161
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
mastodont.

162
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
Niži od modernog slona,
ali jače građene.

163
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
Mamut i mastodont imaju
zajedno lutali ovim kontinentom

164
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
milijunima godina.

165
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
Ipak sva ta stvorenja
žive na posuđenom vremenu.

166
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
Ogromna ledena ploča
je tempirana bomba.

167
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Dok se nastavlja topiti,

168
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
čini više
nego samo nabujale rijeke.

169
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
Ogromne količine vode
su u pokretu.

170
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
Curi strujanje hrane
koji se pretvaraju u bujice.

171
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
Čitave rijeke nestaju
duboke rupe u ledu.

172
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
Ali ova ledena otopljena voda
ne nestaje tek tako.

173
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Uz rub od
Laurentide Ice Sheet,

174
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
divovsko jezero
je gradio...

175
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
godinu za godinom.

176
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
Sada pokriva područje

177
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
veći od svih
Velika jezera zajedno.

178
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
23 stotine kubičnih milja
otopljene vode,

179
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
zadržavaju brane
od kamena i leda.

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
I kako pritisak raste,

181
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
ove brane će se slomiti.

182
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
Veličanstvena stvorenja u
doline

183
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
nema pojma što je na putu.

184
00:15:58,498 --> 00:16:01,001
[dramatična glazba]

185
00:16:05,839 --> 00:16:08,968
[raspadanje stijena]

186
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
Ogromna ledena ploča Laurentide
koji pokriva veći dio Kanade

187
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
topi se i duž njegovih rubova,
razvila su se ogromna jezera.

188
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
Do sada su bili
zadržavaju ledene brane,

189
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
ali uskoro će stići
njihovu prijelomnu točku.

190
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
Na šumovitim padinama ispod,

191
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
naša mama medvjedica je lovila
svježi leš.

192
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
Ali njezini mladunci nisu
gdje ih je ostavila.

193
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
Majčin posao nikada nije gotov.

194
00:16:53,970 --> 00:16:57,349
[medvjed reži]

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Igraju udicu,

196
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
namamljen fascinantnim,
bodljikavo stvorenje...

197
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
dikobraz.

198
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
S 30 000 bodljikavih pera
pokrivajući svoje tijelo,

199
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
najviše u ovoj šumi
samo ga ostavi na miru.

200
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
Naši naivni mladunci, međutim,
su novi u susjedstvu.

201
00:17:30,590 --> 00:17:33,719
[mladunče njuši i gunđa]

202
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
[mladunče stenje]

203
00:17:44,479 --> 00:17:47,357
-[mladunče plače]
-[njuškanje medvjeda]

204
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
nepristojan.

205
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
Ralje naše mame medvjedice mogu biti
moćan do kostiju,

206
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
ali ona ih također može koristiti
za nježno održavanje mladunčadi.

207
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
Ovaj mali neće biti
opet petljati s dikobrazima.

208
00:18:12,048 --> 00:18:13,842
[mladunče cvili]

209
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
[medvjed reži]

210
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
Nakon nekoliko mjeseci
samo majčino mlijeko,

211
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
ovo su mladunci
prvi okus mesa.

212
00:18:32,360 --> 00:18:33,904
[medvjed graktanje]

213
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
Ali mama medvjedica osjeti
nešto nije u redu.

214
00:18:41,369 --> 00:18:43,872
[pucanje leda]

215
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
[mamuti reže]

216
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
Ona vodi svoje mladunce natrag
prema njihovoj jazbini,

217
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
visoko na obronku.

218
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
[škripa leda]

219
00:19:12,275 --> 00:19:16,488
[led se mrvi]

220
00:19:25,288 --> 00:19:30,127
[dramatična glazba]

221
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
Ogromni zid leda
konačno lomi.

222
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
[mamuti reže]

223
00:19:51,606 --> 00:19:55,652
♪

224
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
Tisuće kubičnih milja
ledenjačke otopljene vode

225
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
suza diljem Sjeverne Amerike
prema Atlantskom oceanu.

226
00:20:17,132 --> 00:20:23,639
♪

227
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
Ovaj događaj, prije 12.000 godina,

228
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
jedan je od najvećih
bujične poplave

229
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
u povijesti planeta.

230
00:20:51,082 --> 00:20:56,546
♪

231
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
[blaga jeziva glazba]

232
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
Dva mjeseca poslije
katastrofalne poplave,

233
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
krajolik desetkovan
vodom i ledom.

234
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
Pusto, beživotno, osim...

235
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
naši medvjedi su preživjeli.

236
00:21:28,536 --> 00:21:32,541
[medvjedi reže]

237
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
Instinkt mame medvjeda
spasila svoje bebe

238
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
uputivši se gore u jazbinu.

239
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
U ovo doba godine,
trebali bi gostiti.

240
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
Umjesto toga, svi gladuju.

241
00:21:51,226 --> 00:21:54,146
[njuškanje]

242
00:21:55,730 --> 00:22:00,944
♪

243
00:22:00,985 --> 00:22:02,863
[šmrcanje]

244
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
[oštro gunđanje]

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Još jedno stvorenje
koji je preživio potop.

246
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
Ogromni mužjak kratkog medvjeda;

247
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
ali nije zainteresiran
u parenju.

248
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
On lovi mladunce.

249
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
[lagano režanje]

250
00:22:25,009 --> 00:22:27,763
[glasno režanje]

251
00:22:32,225 --> 00:22:34,936
[glasno režanje]

252
00:22:39,607 --> 00:22:41,652
[režanje se nastavlja]

253
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
Nema šanse trčati.

254
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
Naša divovska mama medvjedica
je upoznala svog para.

255
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
[režanje]

256
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
[pripovjedač] Ogromna poplava
koji sadrži tisuće

257
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
kubičnih milja otopljene vode

258
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
se skinuo
ovaj krajolik goli.

259
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
A sada je ostalo još nekoliko životinja

260
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
suočiti se s mračnim
borba za opstanak.

261
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
Za našu mamu medvjedicu i njene mladunce,

262
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
njihova najgora noćna mora
upravo ih je pronašao.

263
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
Gladan mužjak.

264
00:23:23,693 --> 00:23:25,988
[glasno režanje]

265
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
[dramatična glazba]

266
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
[režanje]

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
On je veći.

268
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
Ali ova mama
borit će se do smrti

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
da brani svoje mlade.

270
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
[režanje]

271
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
Pobjednik ove bitke
odlučit će o sudbini mladunčeta.

272
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
[cviljenje]

273
00:23:58,061 --> 00:24:01,773
[glasno režanje]

274
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
[glasno režanje]

275
00:24:08,029 --> 00:24:09,614
[cviljenje]

276
00:24:11,658 --> 00:24:16,621
[glasno režanje]

277
00:24:26,464 --> 00:24:29,843
[glasno režanje]

278
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
Primirje... za sada.

279
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
Muški medvjed
ima miris mladunčeta.

280
00:24:45,441 --> 00:24:47,736
[režanje]

281
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
Ovo nije gotovo.

282
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
♪

283
00:25:02,292 --> 00:25:05,754
[lagano prskanje]

284
00:25:07,797 --> 00:25:10,967
[napeta glazba]

285
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
[pripovjedač]
Nekoliko dana kasnije, tragedija.

286
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Naša mama medvjedica
na kraju izgubio

287
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
jedno od njezinih mladunaca mužjaku.

288
00:25:23,730 --> 00:25:26,942
[mama medvjedica gunđa]

289
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
Cijeli joj se svijet preokrenuo
naglavce od potopa.

290
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
[mama medvjedica gunđa]

291
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
Ali pustoš
daleko je širi.

292
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
Potop je zahvatio
preko Velikih jezera

293
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
i slijedio
rijeka svetog Lovre,

294
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
ostavljajući stazu
razaranja dugog 500 milja.

295
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
I bacanje 2300 kubičnih milja

296
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
hladne slatke vode
u Atlantik.

297
00:25:59,182 --> 00:26:03,687
♪

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
Masivno
izlijevanje vode

299
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
promijenio pokret
oceana...

300
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
dovodeći do kolapsa
sjevernoatlantske struje.

301
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Obično prevozi isto toliko
topla voda prema sjeveru

302
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
kao 100 rijeka Amazona.

303
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
Sada ovaj golemi izvor
toplinske energije

304
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
je prekinuto
megapoplavom

305
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
slanje sjeverne polutke
natrag u ledeno doba.

306
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
♪

307
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
[dramatična glazba]

308
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
Ovdje najviše životinja
su čvrsti i otporni

309
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
i vidjeli su hladnoću
mjesečnice dolaze i odlaze.

310
00:26:48,439 --> 00:26:54,196
♪

311
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Velike životinje poput mamuta
mogu se odmaknuti

312
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
u očajničkoj potrazi
za nešto pojesti.

313
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
Ali ovi medvjedi ne migriraju.

314
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
Naša slomljena mama medvjedica
je pronašao novu jazbinu

315
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
da izbjegne da bude otkriven
od strane muškog medvjeda.

316
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
Po ovom hladnom vremenu,
trebali bi početi spavati zimski san.

317
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
Ali ona to ne čini
imati dovoljno mlijeka

318
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
da uzdržava svoje mladunče
na drugu zimu.

319
00:27:34,986 --> 00:27:37,823
[mama medvjedica stenje]

320
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
Mora naći više hrane.

321
00:27:41,117 --> 00:27:47,791
♪

322
00:28:01,637 --> 00:28:05,308
♪

323
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
Ona je sama
u ovoj smrznutoj divljini.

324
00:28:16,819 --> 00:28:23,952
♪

325
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
Miriše nešto poznato.

326
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
Ljudi.

327
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
Nekoliko obitelji
nacrtani zajedno.

328
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
U ovim ekstremnim uvjetima,

329
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
bolje stoje
šanse za opstanak kao grupa.

330
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
I isplatilo se, lova
karibu.

331
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Čak imaju dovoljno za podijeliti.

332
00:29:00,613 --> 00:29:03,450
♪

333
00:29:04,951 --> 00:29:08,204
[medvjed graktanje]

334
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
Opasno je približavanje
toliko ljudi.

335
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
Očajna je, ali ovo
je borba koju bi mogla izgubiti.

336
00:29:23,427 --> 00:29:26,389
[rikanje]

337
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
[pripovjedač] Slijedi
kolaps oceanskih struja,

338
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
Pravila ledenog doba
vratili u Sjevernu Ameriku.

339
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
Brzina ove klimatske promjene
je bio katastrofalan

340
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
za neke od životinja ovdje.

341
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Naša mama medvjedica nije mogla
pripremiti se za zimski san

342
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
i sada ima
da ostavi svoju pećinu i svoje mladunče

343
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
u očajničkoj potrazi za hranom.

344
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
Nos je vodi
u ljudski tabor

345
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
ali kradu od ljudi
nosi ogromnu opasnost.

346
00:30:09,640 --> 00:30:13,019
[ljudi viču]

347
00:30:15,938 --> 00:30:19,108
[režanje]

348
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
Ona je ogromna, ali njih je mnogo,
i jednako očajna.

349
00:30:29,410 --> 00:30:31,121
[glasno režanje]

350
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
[muškarci viču]

351
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
Ona pobjegne

352
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
[huktanje sova]

353
00:30:58,689 --> 00:31:00,901
[lagano gunđanje]

354
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
Ona se povlači nakon čišćenja
neki od ljudskih karibua.

355
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
Nije puno,

356
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
ali trebalo bi
uzdržavati njezino mladunče za sada.

357
00:31:13,829 --> 00:31:16,040
[stenje]

358
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
Cijena, međutim,
je bio visok.

359
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Postoji koplje
duboko u njezinu boku.

360
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
Riskirala je sve za svoje mladunče,
ali uskoro će biti sasvim sam.

361
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
Snaga mame medvjedice
a odanost je bila golema

362
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
ali nije bilo podudaranja
za ovaj klimatski šok.

363
00:31:48,364 --> 00:31:54,203
♪

364
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
Poremećaj
sjevernoatlantske struje

365
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
i brza
zahlađenje u Sjevernoj Americi

366
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
ima dalekosežne implikacije.

367
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
1000 godina, ledeno doba
uvjeti povratka,

368
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
s prolaznim ljetima,

369
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
a zime koje su mnogo
duže i hladnije.

370
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
Za sva stvorenja ovdje,
to je duboki klimatski šok.

371
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
Ali, u svijetu koji se stalno mijenja,

372
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
na kraju, toplo
Atlantske struje se oporavljaju.

373
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
I temperature ponovno rastu,

374
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
još brže
nego su ispali.

375
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
U jednom trenutku,
prosječne temperature rastu

376
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
za 18 stupnjeva
u samo nekoliko desetljeća.

377
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
Utjecaj
nasilnih promjena klime

378
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
su previše
za mnoge veće životinje...

379
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...kao
divovski medvjedi kratkog lica.

380
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
Pa ipak, nastaje

381
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
jednog posebnog
vrsta sisavaca...

382
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...ljudi.

383
00:33:01,979 --> 00:33:05,858
[cvrkut ptica]

384
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
Život se vratio...

385
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
... ali još uvijek se utrkuje
sustići

386
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
s povećanjem
temperature.

387
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
Neki poznati
stvorenja napreduju...

388
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
... uključujući losa,
karibu i mošusno govedo.

389
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
Ali malobrojni
od divova ledenog doba ostaju.

390
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
Bile su nekad desetke
od tisuća mastodonta

391
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
u ovom dijelu Sjeverne Amerike.

392
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
Sada ovaj umorni stari mužjak
posljednji je svoje vrste...

393
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
zauvijek u potrazi za drugom.

394
00:33:55,157 --> 00:33:58,453
[mastodont reži]

395
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
Danas, barem,
našao je društvo.

396
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
Mama mamut
sa svojim sedmogodišnjim teletom.

397
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
Kultna vrsta

398
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
također se klati
na rubu izumiranja.

399
00:34:13,884 --> 00:34:16,220
[režanje]

400
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
Ali ta veličanstvena stvorenja

401
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
suočiti se s više
trenutni izazov...

402
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
Lovci.

403
00:34:37,199 --> 00:34:39,994
[tiho gunđanje]

404
00:34:40,035 --> 00:34:41,954
[riče]

405
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Jednom, te moćne životinje
imao se malo čega bojati ljudi.

406
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
Sada su se stvari promijenile.

407
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
[lovci urlaju]

408
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
Iako je mastodont možda star,

409
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
još uvijek može otići
ljudi u prašini.

410
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
Ali ovi lovci
ne pokušavaju sustići...

411
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...pasu ih
ravno u zamku.

412
00:35:14,862 --> 00:35:19,742
[mastodonti gunđaju]

413
00:35:19,783 --> 00:35:20,576
[čovjek zagunđa]

414
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
[pripovjedač] Tisuću godina
nakon velikog potopa...

415
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
Imperious
divovi ledenog doba,

416
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
poput mastodonta i mamuta,

417
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
jednom imao malo
bojati se ljudi.

418
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
Sada, ljudi
su grupirani zajedno

419
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
postati nemilosrdni lovci.

420
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
Postali su
vrhunski predator.

421
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
Ovi divovi
voze se točno

422
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
tamo gdje ih ljudi žele.

423
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
Lovci imaju koplja.

424
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
Ove su teške i nagnute
s kremenom oštrim kao britva,

425
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
sposoban
probijajuće debele kože.

426
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[glasno vikanje]

427
00:36:13,045 --> 00:36:15,756
[režanje mamuta]

428
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
[čovjek zagunđa]

429
00:36:24,306 --> 00:36:25,516
[gunđa]

430
00:36:25,557 --> 00:36:28,895
[mamut reži od boli]

431
00:36:31,230 --> 00:36:33,733
[gunđanje]

432
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
[pripovjedač] Koplje
je probio vitalni organ

433
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
ove jadne majke mamutice.

434
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
[stenje]

435
00:36:47,663 --> 00:36:50,791
[udaljeno režanje]

436
00:36:54,962 --> 00:37:00,426
♪

437
00:37:01,302 --> 00:37:04,096
[mamut stenje]

438
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
Do noći,
sve je gotovo.

439
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
Stari mastodont
je opet preživio.

440
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
Ali on će ostati
primamljiva meta za ljude...

441
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
... i bit će sretan
pregurati jesen.

442
00:37:26,994 --> 00:37:32,792
♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
Za ljude, ubijanje
mamuta je rijedak podvig.

444
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
Dakle, postoji dobro
razlog za slavlje.

445
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
Postoji još samo oko
10 000 ljudi u Sjevernoj Americi,

446
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
ali su vješti
lovci...

447
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...i kao grupa su u mogućnosti
da ubiju bilo koju životinju koju žele.

448
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
Ovo je ono što završava
posljednji od divova ledenog doba.

449
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
To je cijena
ljudskog uspjeha.

450
00:38:29,681 --> 00:38:33,352
[lagana glazba]

451
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
[pripovjedač]
12 000 godina je prošlo...

452
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
od velike američke poplave

453
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
dovela do kolapsa
sjevernoatlantske struje.

454
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
Danas postoje znakovi
može se ponoviti.

455
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
Naš planet koji se zagrijava
sada se topi

456
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
grenlandski ledeni pokrivač
na Arktiku...

457
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
i ogromne količine
ledene slatke vode

458
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
ulijevaju se u
sjevernom Atlantiku svake godine.

459
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
Sada znamo
od velike poplave ledenog doba,

460
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
dubok utjecaj
na klimu bi to moglo imati.

461
00:39:09,888 --> 00:39:12,892
♪

462
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
Događaji izumiranja
iz Zemljine prošlosti

463
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
može nas puno naučiti
o našoj budućnosti...

464
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
... Bilo da su to otrovni oceani...

465
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...povećanje ugljičnog dioksida...

466
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...ili padajući asteroidi...

467
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...naša prekrasna planeta
može postati surov dom.

468
00:39:36,790 --> 00:39:41,629
♪

469
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
Ali kao što smo vidjeli,
život se uvijek prilagodi...

470
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
i vraća se jači.

471
00:39:49,219 --> 00:39:55,851
♪

472
00:40:05,110 --> 00:40:10,116
♪

473
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
Sada, još jednom,
Zemlja se mijenja.

474
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
Za razliku od katastrofa
prošlosti, međutim...

475
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
postoji jedna važna
razlika:

476
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
ovaj put,
jedna vrsta ima kontrolu

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
nad uzrocima promjene.

478
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪ Drveće zelene boje ♪

479
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪ Crvene ruže također ♪

480
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪ Gledao sam ih kako cvjetaju
za mene i tebe ♪

481
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪ I mislim u sebi ♪

482
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪ Kakav divan svijet ♪

483
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪ Da,
mislim si ♪

484
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪ Kakav divan svijet ♪

485
00:41:13,011 --> 00:41:14,680
[Zvon NBC Universal]